1 00:00:06,006 --> 00:00:08,259 NARRADOR: cual es la recompensa por una vida bien vivida, 2 00:00:08,300 --> 00:00:11,595 y una subida bien planificada? 3 00:00:11,637 --> 00:00:14,014 La belleza natural más perfecta. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,933 que el hombre puede diseñar. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,769 Los mejores días de tu vida. 6 00:00:18,811 --> 00:00:20,813 podría ser después de que termine. 7 00:00:28,863 --> 00:00:31,198 cual es la recompensa por una vida bien vivida, 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,242 y una subida bien planificada? 9 00:00:35,536 --> 00:00:37,913 ENRIQUE ROTH: ...acabo de escribir esto, así que ten cuidado conmigo. 10 00:00:37,955 --> 00:00:39,498 (rasgueando la guitarra) 11 00:00:39,540 --> 00:00:42,585 ♪ El Hukilau era el lugar ♪ 12 00:00:44,420 --> 00:00:46,922 ♪ Donde vi tu cara por primera vez ♪ 13 00:00:48,591 --> 00:00:49,592 ♪ Nos agradamos ♪ 14 00:00:49,633 --> 00:00:52,762 ♪ De inmediato ♪ 15 00:00:52,803 --> 00:00:55,890 ♪ Pero no me recuerdas al día siguiente ♪ 16 00:00:55,931 --> 00:00:57,349 (risas) 17 00:00:58,392 --> 00:01:02,104 ♪ La olvidadiza Lucy ♪ 18 00:01:02,146 --> 00:01:05,357 ♪ Tiene un bonito furgón de cola ♪ 19 00:01:05,399 --> 00:01:07,318 (risas) 20 00:01:07,359 --> 00:01:09,862 ♪ Solía engañarte para detener tu auto ♪ 21 00:01:09,904 --> 00:01:11,322 ♪ Para que podamos charlar ♪ 22 00:01:11,363 --> 00:01:13,199 ♪ Pero mi momento favorito fue ♪ 23 00:01:13,240 --> 00:01:15,701 ♪ Cuando vences la mierda fuera de Ula con un bate... ♪ 24 00:01:15,743 --> 00:01:17,203 -(risas) -(frenos chirrían) 25 00:01:17,244 --> 00:01:18,662 -(suena el timbre del vagón del metro) 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,372 Oh, este soy yo. 27 00:01:20,414 --> 00:01:23,083 Bajando. ¡Bajando! 28 00:01:23,125 --> 00:01:25,586 ¡Esta es mi parada! 29 00:01:25,628 --> 00:01:27,171 (gruñidos) Tengo que bajarme. 30 00:01:27,213 --> 00:01:28,923 Disculpe. 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,802 ♪ Oh, oh ♪ 32 00:01:36,096 --> 00:01:38,224 ♪ Oh ♪ 33 00:01:38,265 --> 00:01:40,643 ♪ Oh, oh, espera ♪ 34 00:01:43,604 --> 00:01:45,606 ♪ Oh, mmm ♪ 35 00:01:49,401 --> 00:01:51,403 ♪ Empecemos a hacerlo ♪ 36 00:01:51,445 --> 00:01:54,657 ♪ Diviértete arriba en este baile ♪ 37 00:01:54,698 --> 00:01:57,493 ♪ Te tenemos abierto, Ahora estás flotando ♪ 38 00:01:57,535 --> 00:01:59,537 ♪ Entonces tienes que bailar para mí ♪ 39 00:01:59,578 --> 00:02:02,039 ♪ No necesito odio ♪ 40 00:02:02,081 --> 00:02:04,917 ♪ Grito en este baile ♪ 41 00:02:04,959 --> 00:02:08,212 ♪ Hagámoslo filtrar mientras esperas ♪ 42 00:02:08,254 --> 00:02:09,463 ♪ Así que solo baila para mí ♪ 43 00:02:09,505 --> 00:02:12,258 ♪ Ooh, sólo se tratará de es cuestión de tiempo ♪ 44 00:02:12,299 --> 00:02:14,844 ♪ Antes de que te sueltes y empieces perder la cabeza ♪ 45 00:02:14,885 --> 00:02:17,304 ♪ Te trago un trago, Ve y mueve tu hielo ♪ 46 00:02:17,346 --> 00:02:20,307 ♪ Porque estamos celebrando No más drama en nuestra vida ♪ 47 00:02:20,349 --> 00:02:22,476 ♪ Con una pista de Dre bombeando, todos están saltando ♪ 48 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 ♪ Adelante y gira la espalda y hacer que tu cuerpo golpee ♪ 49 00:02:24,895 --> 00:02:26,981 ♪ Te dije que dejaras tu situaciones en la puerta ♪ 50 00:02:27,022 --> 00:02:30,860 ♪ Así que busca a alguien y consigue tu culo en la pista de baile... ♪ 51 00:02:30,901 --> 00:02:32,486 -(la música se detiene) -MUJER: Oye, Nora, 52 00:02:32,528 --> 00:02:35,447 Atención a tu trabajo, por favor. Sin música. 53 00:02:35,489 --> 00:02:38,784 -Muchas gracias Lucía. -Lo recordaré. 54 00:02:41,537 --> 00:02:44,164 (campanilla suave) 55 00:02:44,206 --> 00:02:45,666 Hola Rechna. 56 00:02:45,708 --> 00:02:48,043 No hace falta que me respondas todavía. 57 00:02:48,085 --> 00:02:50,462 El sistema todavía está procesando mucha información. 58 00:02:50,504 --> 00:02:52,673 Pero voy a contar hasta tres. 59 00:02:52,715 --> 00:02:54,758 Intenta contar conmigo en tu mente. 60 00:02:54,800 --> 00:02:57,553 Uno, dos, 61 00:02:57,595 --> 00:02:58,804 tres. 62 00:02:58,846 --> 00:03:00,139 CÁLCULO: Ah. 63 00:03:00,180 --> 00:03:03,017 Ay dios mío. ¿Dónde estoy? 64 00:03:03,058 --> 00:03:04,560 Todo está bien, Rechna. 65 00:03:04,602 --> 00:03:06,604 Bienvenido a subir. 66 00:03:06,645 --> 00:03:07,771 ♪ ♪ 67 00:03:13,235 --> 00:03:16,113 Hay un error de sintaxis no válido en la línea 682. 68 00:03:16,155 --> 00:03:18,365 Sí, ¿qué es eso? 69 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 Ah, es otro error. 70 00:03:20,117 --> 00:03:21,452 Lo tengo. 71 00:03:21,493 --> 00:03:23,829 Ah, sí, lo acerté. 72 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Bien, las definiciones de clase. Todavía necesito trabajo. 73 00:03:26,415 --> 00:03:29,293 Dios, no. Tengo que vegetar un poco. Te veré luego, amigo. 74 00:03:29,335 --> 00:03:31,170 -No, amigo, estamos muy cerca. -Adiós. 75 00:03:36,216 --> 00:03:37,927 ¿Auto? 76 00:03:37,968 --> 00:03:40,512 -COCHE: ¿Sí, Nathan? -Limpia los lentes de las cámaras, por favor. 77 00:03:40,554 --> 00:03:42,514 Comience a limpiar. 78 00:03:42,556 --> 00:03:44,808 Estás a 19 minutos de tu 79 00:03:44,850 --> 00:03:47,019 (lento): destino... ación. 80 00:03:47,061 --> 00:03:50,731 Vamos. 81 00:03:50,773 --> 00:03:52,900 ("Magenta Riddim" por DJ Snake tocando) 82 00:04:05,746 --> 00:04:07,164 (sirena aullando) 83 00:04:07,206 --> 00:04:08,540 Mierda. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,959 Oficial, acaba de empezar a correr. 85 00:04:10,000 --> 00:04:11,418 Fue lo más loco. 86 00:04:11,460 --> 00:04:13,504 lo aceptaré para ser atendido lo antes posible. 87 00:04:13,545 --> 00:04:15,965 Estoy de camino a casa de mi mamá. para Acción de Gracias. 88 00:04:16,006 --> 00:04:18,384 Y ¿te imaginas? si me estuvieran esperando, 89 00:04:18,425 --> 00:04:20,344 y mi auto... 90 00:04:20,386 --> 00:04:22,179 Mmmm. coche, 91 00:04:22,221 --> 00:04:23,472 -¿Cuál es tu historia? -COCHE: Perdió el conocimiento 92 00:04:23,514 --> 00:04:24,807 por un minuto. Se actualizará 93 00:04:24,848 --> 00:04:26,266 software antivirus ahora. 94 00:04:26,308 --> 00:04:27,643 Sí, haz eso. 95 00:04:27,685 --> 00:04:29,603 Hay una vida humana aquí atrás. Guau. 96 00:04:29,645 --> 00:04:32,272 La IA es lo peor, ¿no? 97 00:04:32,314 --> 00:04:34,525 Está bien, puedes irte ahora. Pero acéptalo pronto. 98 00:04:34,566 --> 00:04:36,110 No quiero volver a verte. 99 00:04:36,151 --> 00:04:38,737 ¿Oh, no? ¿En qué estación estás... en el sur de California? 100 00:04:38,779 --> 00:04:40,239 COCHE: ¿Debería llamar a tu novia de toda la vida ingrid 101 00:04:40,280 --> 00:04:41,991 y decirle que llegarás tarde? 102 00:04:42,032 --> 00:04:44,159 Bueno. ¿Ver? Se supone que eso no debería suceder. 103 00:04:44,201 --> 00:04:45,995 -Adiós. -(zumbido) 104 00:04:46,036 --> 00:04:47,663 Dios. Se llama ser amable. 105 00:04:47,705 --> 00:04:49,206 De todos modos, ¿de quién eres el auto, eh? 106 00:04:49,248 --> 00:04:50,833 El de Citibank. 107 00:04:50,874 --> 00:04:52,918 ¿Quién realiza los pagos? 108 00:04:54,211 --> 00:04:55,546 Eres. 109 00:04:55,587 --> 00:04:58,465 A mí. Así es. Vamos. 110 00:04:58,507 --> 00:05:00,509 ♪ ♪ 111 00:05:28,495 --> 00:05:30,539 Oye, eh... 112 00:05:30,581 --> 00:05:31,832 Perdón por llegar tarde, señora Brown. 113 00:05:31,874 --> 00:05:33,667 Tenía que conseguir los pasteles, y yo... 114 00:05:33,709 --> 00:05:37,171 Vaya. Ingrid, estás aquí. 115 00:05:37,212 --> 00:05:38,589 ¿Estoy chocando algo? ahora mismo? 116 00:05:38,630 --> 00:05:40,215 Jamie, siempre eres bienvenido. 117 00:05:40,257 --> 00:05:42,342 Vamos. Nathan, consíguele una silla. 118 00:05:42,384 --> 00:05:45,012 Sí. Sí, está bien. 119 00:05:45,054 --> 00:05:46,805 -¿Qué hace ella aquí? -Lo sé. Lo sé. 120 00:05:46,847 --> 00:05:48,599 no pensé Fue una gran idea, 121 00:05:48,640 --> 00:05:51,226 y luego ella comenzó a llorar, y no puedo soportar el llanto. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,728 ¿Por qué no me avisaste? 123 00:05:52,770 --> 00:05:54,104 Podría haber tenido Acción de Gracias en Taco Bell. 124 00:05:54,146 --> 00:05:56,648 Está bien, sí, ella tiene un poco de derecho, 125 00:05:56,690 --> 00:05:59,151 y ella puede ser un poco falso a veces. 126 00:05:59,193 --> 00:06:02,863 -¿Pero? -Pero ella es mi novia. Así que acostúmbrate. 127 00:06:02,905 --> 00:06:04,656 Si ella se está invitando a sí misma al Día de Acción de Gracias familiar, 128 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 lo siguiente que hará esperar es una propuesta. 129 00:06:07,034 --> 00:06:08,786 Acostúmbrate a eso. 130 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 Súper. 131 00:06:11,872 --> 00:06:15,125 Entonces espera-- ¿Esto se llama ensalada de ambrosía? 132 00:06:15,167 --> 00:06:16,543 ¿Es un postre? 133 00:06:16,585 --> 00:06:17,961 Es una ensalada. 134 00:06:18,003 --> 00:06:20,047 Oh. (risita corta) Bien. 135 00:06:23,383 --> 00:06:25,511 -Mmm. (mordaza amortiguada) -JAMIE: Entonces, Ingrid, dice Nathan. 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,097 lo invitaste a tu El centenario de la abuela. 137 00:06:28,138 --> 00:06:31,141 -Guau. 100. Impresionante. -Bueno, ella está en el cielo. 138 00:06:31,183 --> 00:06:33,393 Oh. ¿Cuál? 139 00:06:33,435 --> 00:06:35,521 -¿Vista al lago? -Mmm. 140 00:06:35,562 --> 00:06:37,689 Escuché que eso es realmente hermoso. 141 00:06:37,731 --> 00:06:39,691 Sí. (risas) 142 00:06:39,733 --> 00:06:41,693 Somos una familia Horizen. 143 00:06:41,735 --> 00:06:43,821 Datos ilimitados en ambos lados. 144 00:06:43,862 --> 00:06:45,489 HOMBRE: subir es demasiado caro para mí. 145 00:06:45,531 --> 00:06:46,949 Voy a empezar con una tarjeta SIM hasta estos dos 146 00:06:46,990 --> 00:06:48,826 -terminar su versión gratuita. -(risa suave) 147 00:06:48,867 --> 00:06:51,120 No tomará mucho tiempo si Nathan festeja un poco menos 148 00:06:51,161 --> 00:06:52,788 -y programas un poco más. -Mm-hmm. 149 00:06:52,830 --> 00:06:55,374 Págale un salario, puedes pedir una prueba de drogas. 150 00:06:55,415 --> 00:06:57,459 -¡Oh sí! ¡Mamá! Lo tengo. -(risas) 151 00:06:57,501 --> 00:06:59,586 -¿Tío Natán? -Sí. 152 00:06:59,628 --> 00:07:02,589 ¿Puedes ayudarme con mi ¿Tarea de danza clásica? 153 00:07:02,631 --> 00:07:05,551 Por supuesto, cariño. 154 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 ♪ Hacer estallar botellas en el hielo ♪ 155 00:07:07,970 --> 00:07:10,097 ♪ Como una tormenta de nieve ♪ 156 00:07:10,139 --> 00:07:13,267 ♪ Cuando bebemos, lo hacemos bien, poniéndose slizzard ♪ 157 00:07:13,308 --> 00:07:15,394 ♪ Bebiendo chisporroteo en mi viaje ♪ 158 00:07:15,435 --> 00:07:17,896 ♪ En mi viaje, como Three 6 ♪ 159 00:07:17,938 --> 00:07:21,024 ♪ Ahora me siento tan volando como un G6 ♪ 160 00:07:21,066 --> 00:07:22,609 -♪ Como un G6 ♪ -(lloriqueando) 161 00:07:22,651 --> 00:07:24,278 ♪ Como un G6... ♪ 162 00:07:24,319 --> 00:07:26,280 ¡Ah! 163 00:07:26,321 --> 00:07:28,031 ¡Tío Natán! 164 00:07:28,073 --> 00:07:31,827 ♪ Como un G6, como un G6 ♪ 165 00:07:31,869 --> 00:07:33,412 ♪ Ahora ahora ahora... ♪ 166 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 -Podría bailar una hora más. -(jadeando) 167 00:07:34,997 --> 00:07:37,082 Sí. Yo también podría. 168 00:07:37,124 --> 00:07:38,500 No, no podrías. 169 00:07:38,542 --> 00:07:39,960 (risas) 170 00:07:40,002 --> 00:07:41,753 Ah, hola. 171 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Ey. 172 00:07:45,090 --> 00:07:46,300 (suspiros) 173 00:07:51,638 --> 00:07:53,682 Estamos, eh... 174 00:07:53,724 --> 00:07:55,726 Hemos terminado aquí, ¿verdad? 175 00:07:57,227 --> 00:07:59,730 (gemidos) 176 00:08:09,948 --> 00:08:12,075 ¿Crees que les gusto? 177 00:08:12,117 --> 00:08:14,119 Sí, eres tan jodidamente sexy. 178 00:08:14,161 --> 00:08:16,163 ¿Qué? 179 00:08:17,706 --> 00:08:19,499 Espera, ¿qué dijiste? 180 00:08:19,541 --> 00:08:21,627 ¿Tu familia? 181 00:08:21,668 --> 00:08:23,170 Sí. 182 00:08:23,212 --> 00:08:25,047 tu mamá dijo yo fui la primera chica 183 00:08:25,088 --> 00:08:26,798 alguna vez trajiste a casa para Acción de Gracias. 184 00:08:26,840 --> 00:08:28,842 Oh. 185 00:08:28,884 --> 00:08:30,719 Sí, no es gran cosa. 186 00:08:30,761 --> 00:08:32,804 Creo que es un gran problema. 187 00:08:32,846 --> 00:08:36,099 Me siento muy especial, nena. 188 00:08:36,141 --> 00:08:38,352 Fresco. 189 00:08:38,393 --> 00:08:40,145 De nada. 190 00:08:40,187 --> 00:08:41,647 -(Ingrid se ríe) -(suena la bocina) 191 00:08:41,688 --> 00:08:42,856 -HOMBRE: ¡Oye! -¡Vaya! 192 00:08:42,898 --> 00:08:44,733 ¡Estúpido! 193 00:08:44,775 --> 00:08:46,985 No tienes "priorizar "ocupante", ¿verdad? 194 00:08:47,027 --> 00:08:48,987 Por supuesto. 195 00:08:49,029 --> 00:08:50,989 Me preocupo por nosotros. 196 00:08:51,031 --> 00:08:53,533 no priorizas peatón, ¿verdad? 197 00:08:56,411 --> 00:08:57,579 Parque. 198 00:09:01,458 --> 00:09:03,752 ¿Dormir más esta noche? 199 00:09:03,794 --> 00:09:06,755 Uh, iba a ir a encontrarme con Jamie. bastante temprano mañana por la mañana, 200 00:09:06,797 --> 00:09:08,340 Intenta terminar esto. 201 00:09:09,883 --> 00:09:12,219 Haré que valga la pena por la mañana. 202 00:09:12,261 --> 00:09:13,804 Sí, está bien. 203 00:09:13,845 --> 00:09:15,847 (se ríe suavemente) Bien. 204 00:09:15,889 --> 00:09:17,557 Necesitamos huevo en polvo y una lata de tostadas. 205 00:09:17,599 --> 00:09:19,601 Súper. 206 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 Gracias. 207 00:09:28,819 --> 00:09:31,738 ♪ ♪ 208 00:09:31,780 --> 00:09:33,156 VOZ FEMENINA: Te falta hierro. 209 00:09:33,198 --> 00:09:34,825 Compra algunas espinacas. 210 00:09:34,866 --> 00:09:36,410 ANCLA: Cadena de restaurantes agresiva 211 00:09:36,410 --> 00:09:39,496 Caldo de Panera Bread está aumentando después de comprar 212 00:09:39,538 --> 00:09:41,081 Facebook a principios de este año 213 00:09:41,123 --> 00:09:43,208 y abriendo su nueva carga, Aeon, 214 00:09:43,250 --> 00:09:46,336 con un récord 50 millones de almas y visitantes. 215 00:09:46,378 --> 00:09:48,505 Eón, el primero otra vida digital 216 00:09:48,547 --> 00:09:50,215 para ofrecer al estilo Las Vegas 217 00:09:50,257 --> 00:09:52,092 entretenimiento y juegos de azar, será... 218 00:09:52,134 --> 00:09:54,094 Coche, ¿ves el camión estacionado? 219 00:09:54,136 --> 00:09:55,804 COCHE: No hay espacio para estacionar delante de nosotros. 220 00:09:55,846 --> 00:09:57,431 Sí, lo sé. Está estacionado ilegalmente. 221 00:09:57,472 --> 00:09:58,765 Los datos no muestran vehículos. 222 00:09:58,807 --> 00:10:00,225 Bueno, nos dirigimos Correcto para un camión. 223 00:10:00,267 --> 00:10:01,977 Puede que estés borracho. De nuevo. 224 00:10:02,019 --> 00:10:03,729 Oh, vete a la mierda. Anulación manual. 225 00:10:03,770 --> 00:10:06,773 manuel. no veo Manuel en tus contactos. 226 00:10:06,815 --> 00:10:08,233 Anulación manual. Detener. 227 00:10:08,275 --> 00:10:10,027 -Anular... -Para, para, para, para, para. ¡Detente ahora! 228 00:10:10,068 --> 00:10:12,070 anulado. 229 00:10:29,629 --> 00:10:30,839 ♪ ♪ 230 00:10:46,480 --> 00:10:49,691 ¿Alguien ha visto mi pedido de café? 231 00:10:49,733 --> 00:10:53,153 Es un café con leche helado sin grasa. Dice mi nombre en él. 232 00:10:53,195 --> 00:10:55,405 L-U-C-Y. Lucía. ¿Alguien lo ha visto? 233 00:10:55,447 --> 00:10:56,865 No. 234 00:11:11,296 --> 00:11:12,923 (se burla) 235 00:11:12,964 --> 00:11:15,175 (gritos) 236 00:11:24,101 --> 00:11:26,061 ALEESHA: Oh, joven. 237 00:11:26,103 --> 00:11:27,479 Y lindo. 238 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 No, él piensa que es lindo. 239 00:11:29,523 --> 00:11:31,274 Inicio de la aplicación. Motocicleta antigua. 240 00:11:31,316 --> 00:11:33,068 Vamos. Qué idiota. 241 00:11:33,110 --> 00:11:36,655 bueno yo seria feliz para deslizarse por ese poste. 242 00:11:36,696 --> 00:11:38,824 -¿Cómo murió? -Accidente automovilístico. 243 00:11:38,865 --> 00:11:41,451 ¿Te refieres a la motocicleta? 244 00:11:41,493 --> 00:11:43,453 Dice auto. 245 00:11:43,495 --> 00:11:45,205 ALEESHA: Extraño. 246 00:11:45,247 --> 00:11:48,875 Bueno ya estoy subiendo mi quinta anciana consecutiva. 247 00:11:48,917 --> 00:11:50,502 Divertido. 248 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 (risas) 249 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 (suspiros) 250 00:12:10,689 --> 00:12:12,691 ♪ ♪ 251 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 -JAMIE: Tenemos esto. -NATHAN: Ya lo entendimos. 252 00:12:36,923 --> 00:12:38,258 JAMIE: ¿Con esta idea? 253 00:12:38,300 --> 00:12:39,509 NATAN: Invertiría en ti y en mí. 254 00:12:39,551 --> 00:12:40,677 JAMIE: Demonios, sí... 255 00:12:44,806 --> 00:12:46,516 Archivo de memoria dañado. 256 00:12:46,558 --> 00:12:48,310 Mmm. 257 00:12:50,312 --> 00:12:52,689 Eso es raro. 258 00:13:03,241 --> 00:13:05,327 MÉDICO: Costillas rotas del lado derecho. 259 00:13:05,368 --> 00:13:06,995 -Pulmón perforado. Necesito una consulta quirúrgica, -Lo siento mucho. 260 00:13:07,037 --> 00:13:09,498 -estadística. cualquier droga ¿Alergias, Nathan? -NATAN: No. 261 00:13:09,539 --> 00:13:11,124 Estoy bien. Realmente creo que estoy bien. 262 00:13:11,166 --> 00:13:14,503 -¿Cuándo es tu cumpleaños? -Está al borde de febrero. 263 00:13:14,544 --> 00:13:17,005 Dios mío, no estás bien. Debería haberte esperado. 264 00:13:17,047 --> 00:13:19,174 -Debería irme a casa. -VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Siéntate, por favor. 265 00:13:19,216 --> 00:13:20,467 Bueno. 266 00:13:20,509 --> 00:13:21,676 Sus signos vitales están bajando. Lo estamos perdiendo. 267 00:13:21,718 --> 00:13:22,802 Realmente queremos subir, 268 00:13:22,844 --> 00:13:23,970 y no quiero perder la ventana. 269 00:13:24,012 --> 00:13:25,972 -¿Está el papeleo? ¿Todo lleno? -No. 270 00:13:26,014 --> 00:13:27,057 MÉDICO: Representante de ventas del cielo a urgencias. 271 00:13:27,098 --> 00:13:28,892 -¿Qué? -No se puede subir un cadáver. 272 00:13:28,934 --> 00:13:30,143 Oh, hombre. 273 00:13:30,185 --> 00:13:31,770 MÉDICO: Tenemos que seguir adelante ahora. 274 00:13:31,811 --> 00:13:33,688 -¿Alguien va al cielo? -Horizen Lakeview, ¿por favor? -No. 275 00:13:33,730 --> 00:13:35,315 necesito empezar con el ID de Horizon. 276 00:13:35,357 --> 00:13:37,776 Sí, Ingrid Kannerman. P mayúscula, 277 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 -"panorama", signo comercial, 2002. -No. (suspiros) 278 00:13:40,904 --> 00:13:42,322 Realmente no creo Necesitamos subir. 279 00:13:42,364 --> 00:13:43,490 Me siento bastante frío. 280 00:13:43,532 --> 00:13:45,450 -Los signos vitales siguen bajando. -Ella está equivocada. 281 00:13:45,492 --> 00:13:47,118 Bebé, no lo intentes y aguanta esto, ¿vale? 282 00:13:47,160 --> 00:13:49,246 Ahora, podrías simplemente troquel antiguo, 283 00:13:49,287 --> 00:13:50,789 o podríamos 284 00:13:50,830 --> 00:13:53,375 estar juntos para siempre. 285 00:13:54,417 --> 00:13:56,336 -¿Sí? -Sí. 286 00:13:56,378 --> 00:13:59,047 sabes que pienso 287 00:13:59,089 --> 00:14:00,882 eres tan increíble. 288 00:14:00,924 --> 00:14:02,425 -(llorando): Tú... -Pero... 289 00:14:02,467 --> 00:14:04,469 -Pero, eh... -¿Pero qué? 290 00:14:04,511 --> 00:14:05,929 Pero para siempre es como, 291 00:14:05,971 --> 00:14:08,640 tanto tiempo para pensar. 292 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Bien, entonces preferirías morir. que estar conmigo? 293 00:14:11,393 --> 00:14:13,478 -(llorando): ¿Es eso lo que...? ¿Es eso lo que tú...? -No. No, no. 294 00:14:13,520 --> 00:14:15,730 -Preferirías morir que estar con... -No, no. No llores. 295 00:14:15,772 --> 00:14:17,107 -Por favor no llores. Oh, sólo... Oh. -(sollozando) 296 00:14:17,148 --> 00:14:18,441 Hay gente alrededor. 297 00:14:18,483 --> 00:14:20,610 No, por supuesto Quiero estar contigo. 298 00:14:20,652 --> 00:14:22,445 -REPRESENTANTE DE VENTAS: Presiona aceptar. -NATHAN: ¿Qué? 299 00:14:22,487 --> 00:14:23,947 ¿Qué diablos estoy aceptando? 300 00:14:23,989 --> 00:14:25,282 Nuestros términos de servicio. 301 00:14:25,323 --> 00:14:27,867 No puedes simplemente aceptarlo sin leerlos. 302 00:14:27,909 --> 00:14:29,327 Bueno, no puedes utilizar nuestro servicio. 303 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 sin estar de acuerdo a los términos de servicio. 304 00:14:31,246 --> 00:14:33,331 ¿Nunca has conseguido una aplicación alguna vez? 305 00:14:33,373 --> 00:14:35,959 Mierda. 306 00:14:36,001 --> 00:14:37,961 ¿Cuáles son mis posibilidades aquí? 307 00:14:38,003 --> 00:14:39,921 A menos que su sistema se recupere, actualmente estás muriendo 308 00:14:39,963 --> 00:14:41,590 de un pulmón perforado. Lo lamento. 309 00:14:41,631 --> 00:14:44,384 Esto es una locura. Sólo tengo 27. 310 00:14:44,426 --> 00:14:46,761 MÉDICO: ¿Qué quieres hacer? 311 00:14:46,803 --> 00:14:48,680 la carga es de esa manera, O es al revés. 312 00:14:48,722 --> 00:14:50,890 Ey. 313 00:14:50,932 --> 00:14:53,727 Sólo firma la cosa, ¿vale? 314 00:14:53,768 --> 00:14:55,312 No lo hagas. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,981 -Todavía hay sexo, ¿no? -Eh, sí. 316 00:14:58,023 --> 00:15:00,900 Los trajes de realidad virtual son increíbles. Puedes cambiar tu avatar, 317 00:15:00,942 --> 00:15:03,194 aumentar los niveles, estimulación no lo creerías. 318 00:15:03,236 --> 00:15:05,864 Súper. Bien, ¿dónde está mi mamá? 319 00:15:05,905 --> 00:15:07,532 -Tengo que hablar con ella. -Mmmm, eso es asqueroso. 320 00:15:07,574 --> 00:15:08,783 -No se trata de eso. -Bueno... 321 00:15:08,825 --> 00:15:10,994 -Crecer. -Natán, por favor. 322 00:15:11,036 --> 00:15:13,663 Se nos acabó el tiempo. Solo haz lo correcto 323 00:15:13,705 --> 00:15:17,208 y hazme la mujer más feliz de... 324 00:15:17,250 --> 00:15:18,793 Ah, bien. Bien. 325 00:15:18,835 --> 00:15:20,629 -Lo que sea. Sí. -¡Oh! ¿Sí? 326 00:15:20,670 --> 00:15:22,130 Oh, esto va a ser genial. 327 00:15:22,172 --> 00:15:23,882 -Súper. -Rumbo a UR Dos. 328 00:15:23,923 --> 00:15:26,635 (suspiros) Esto será genial. 329 00:15:26,676 --> 00:15:29,220 Si no, es sólo la eternidad. 330 00:15:29,262 --> 00:15:30,764 (suspiros) 331 00:15:33,725 --> 00:15:35,852 (la puerta se abre) 332 00:15:35,894 --> 00:15:37,812 Hola soy Abel. 333 00:15:37,854 --> 00:15:40,106 yo estaré su técnico de escaneo. 334 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 Esto no hará daño. 335 00:15:41,983 --> 00:15:44,152 Entonces, una vez que las contraventanas están al día, 336 00:15:44,194 --> 00:15:45,695 El escáner comenzará a grabar. 337 00:15:45,737 --> 00:15:47,906 -(gruñidos) -(el escáner emite un pitido) 338 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 Estoy celoso, hombre. 339 00:15:48,990 --> 00:15:51,242 Lakeview es lujoso. 340 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 (sibilancias) 341 00:16:00,168 --> 00:16:01,294 (gruñidos) 342 00:16:01,336 --> 00:16:03,546 Esta cosa. 343 00:16:03,588 --> 00:16:07,050 -¿Para qué es eso? -Es sólo para almacenamiento. 344 00:16:07,092 --> 00:16:10,053 Divertirse. 345 00:16:15,725 --> 00:16:18,520 ¿Podemos simplemente presionar el botón de pausa? aquí por un segundo? 346 00:16:18,561 --> 00:16:20,522 ABEL (por el altavoz): Por favor espera el lugar 347 00:16:20,563 --> 00:16:22,107 frente a ti. 348 00:16:25,235 --> 00:16:26,653 Ah, gracias a Dios. ¡Mamá! 349 00:16:27,654 --> 00:16:29,072 (ambos gritan) 350 00:16:29,114 --> 00:16:30,865 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: carga completa. 351 00:16:31,908 --> 00:16:34,244 (ambos gritan) 352 00:16:36,538 --> 00:16:38,373 NORMA: Hola Natán. 353 00:16:38,415 --> 00:16:40,709 no te espero para responderme todavía. 354 00:16:40,750 --> 00:16:42,836 El sistema está clasificando mucha de tu información, 355 00:16:42,877 --> 00:16:44,963 pero voy a contar hasta tres. 356 00:16:45,004 --> 00:16:47,298 Intenta contar conmigo. 357 00:16:47,340 --> 00:16:51,094 Uno, dos, tres. 358 00:16:51,136 --> 00:16:53,346 (campanilla suave) 359 00:16:53,388 --> 00:16:55,348 Bienvenido a subir, Nathan. 360 00:16:55,390 --> 00:16:57,434 Llegaste a Lakeview, Tienes suerte, pato. 361 00:16:57,475 --> 00:17:00,520 (Natán gime) 362 00:17:00,562 --> 00:17:03,648 NORMA: quiero que pienses de ti mismo. 363 00:17:03,690 --> 00:17:04,941 El "yo" en la oración, 364 00:17:04,983 --> 00:17:07,902 "Pienso, luego existo." 365 00:17:09,362 --> 00:17:10,655 Está bien, genial. 366 00:17:10,697 --> 00:17:13,658 Sólo voy a agarrar eso. 367 00:17:13,700 --> 00:17:14,951 Esa será tu contraseña. 368 00:17:14,993 --> 00:17:16,202 O pensamiento pasajero. 369 00:17:16,244 --> 00:17:18,288 Siempre podré usar eso 370 00:17:18,329 --> 00:17:19,622 para reconocerte. 371 00:17:19,664 --> 00:17:22,167 Ahora, ¿recuerdas el jardín de infancia? 372 00:17:22,208 --> 00:17:24,002 ¿La canción del abecedario? 373 00:17:24,043 --> 00:17:27,172 ♪ A-B-C-D-E-F-G. ♪ 374 00:17:27,213 --> 00:17:28,882 Piensa eso por mí. 375 00:17:28,923 --> 00:17:31,760 Sí. Bien. 376 00:17:31,801 --> 00:17:34,179 Ahora piensa en 377 00:17:34,220 --> 00:17:35,346 el color azul. 378 00:17:35,388 --> 00:17:38,600 Azul claro como un cielo despejado. 379 00:17:38,641 --> 00:17:41,311 Azul oscuro como un lago de montaña. 380 00:17:41,352 --> 00:17:43,438 Sol amarillo. 381 00:17:43,480 --> 00:17:45,106 Verde bosque. 382 00:17:45,148 --> 00:17:46,941 Madera marrón. 383 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Perfecto. 384 00:17:48,985 --> 00:17:50,862 NATHAN (acento australiano): Siento hormigueos. 385 00:17:50,904 --> 00:17:53,990 ¿Por qué la gente siempre lo configura? ¿Para el acento australiano? 386 00:17:54,032 --> 00:17:55,950 ¿Di otra vez, por favor? 387 00:17:55,992 --> 00:17:57,285 (voz normal): Alfileres y agujas. 388 00:17:57,327 --> 00:17:59,287 Ahí vamos. eso es Mucho mejor voz para ti. 389 00:17:59,329 --> 00:18:00,538 El tuyo también es bonito. 390 00:18:00,580 --> 00:18:02,248 (se burla) Sí, alfileres y agujas 391 00:18:02,290 --> 00:18:04,584 es solo el programa encontrar tus terminaciones nerviosas. 392 00:18:04,626 --> 00:18:06,669 ¿Ves algo? 393 00:18:08,713 --> 00:18:11,674 NATAN: Una especie de habitación pasada de moda. 394 00:18:11,716 --> 00:18:13,635 Mirando sobre un lago. 395 00:18:13,676 --> 00:18:15,386 Hermosos árboles. 396 00:18:15,428 --> 00:18:17,847 Vaya, un tiburón nadando justo hacia mí. 397 00:18:17,889 --> 00:18:19,265 ¿Qué? Está bien, no, Se supone que eso no debe suceder. 398 00:18:19,307 --> 00:18:21,184 Bromear. Bromear. 399 00:18:21,226 --> 00:18:24,187 (risas) Sentido del humor. Lindo. 400 00:18:25,772 --> 00:18:27,941 Um, entonces, bienvenido a 401 00:18:27,982 --> 00:18:30,443 Vista al lago por Horizon, 402 00:18:30,485 --> 00:18:31,986 el único más allá digital medio ambiente 403 00:18:32,028 --> 00:18:34,197 modelado sobre los grandes hoteles victorianos 404 00:18:34,239 --> 00:18:35,782 de los estados unidos y Canadá. 405 00:18:35,824 --> 00:18:37,700 Espero que no sea demasiado Ralph Lauren para ti. 406 00:18:37,742 --> 00:18:39,285 Quiero decir, fue nunca es lo mío, 407 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 -pero es algo genial. -Sí. 408 00:18:41,079 --> 00:18:42,664 Vistas edificantes, actividades saludables, 409 00:18:42,705 --> 00:18:44,290 Americana atemporal. 410 00:18:44,332 --> 00:18:46,292 ¿Hay esclavos? 411 00:18:46,334 --> 00:18:48,837 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 412 00:18:48,878 --> 00:18:51,756 -Yo sólo... -Uno, esto es solo un esquema de diseño. 413 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 Y dos, eso ni siquiera es el período correcto. 414 00:18:53,925 --> 00:18:55,510 Vista del lago está abierto 415 00:18:55,552 --> 00:18:59,138 a todas las razas, religiones, géneros... absolutamente cualquiera. 416 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 Veo que has seleccionado 417 00:19:03,476 --> 00:19:05,895 "carismático no denominacional 418 00:19:05,937 --> 00:19:07,438 cristiano" como tu credo. 419 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 Eso significa, para ti, 420 00:19:08,857 --> 00:19:10,775 la pequeña capilla al este del hotel 421 00:19:10,817 --> 00:19:12,819 Será una iglesia pentecostal. 422 00:19:12,861 --> 00:19:15,238 Para alguien más, el mismo edificio podría ser 423 00:19:15,280 --> 00:19:17,907 una mezquita o incluso una bolera. 424 00:19:17,949 --> 00:19:20,159 -Yo iré a la bolera. -puedo hacer 425 00:19:20,201 --> 00:19:21,953 ese cambio. 426 00:19:21,995 --> 00:19:23,872 solo voy a necesitar su contraseña de Horizon. 427 00:19:23,913 --> 00:19:26,958 Eh... eh, BrunoMelrose18. 428 00:19:27,000 --> 00:19:28,501 (se burla suavemente) 429 00:19:28,543 --> 00:19:30,378 tu primer perro ¿Y la calle en la que creciste? 430 00:19:30,420 --> 00:19:32,213 ¿Usaste tu nombre porno? 431 00:19:32,255 --> 00:19:34,465 Seguridad bastante pobre para un codificador. 432 00:19:34,507 --> 00:19:35,925 ¿Disculpe? 433 00:19:35,967 --> 00:19:37,510 -(campanas de computadora) -Eh, no funcionó. 434 00:19:37,552 --> 00:19:39,721 Tus cargos van 435 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 a una tal Ingrid Kannerman. 436 00:19:41,514 --> 00:19:43,474 Oh sí. 437 00:19:43,516 --> 00:19:44,934 Bueno, hay muchos 438 00:19:44,976 --> 00:19:46,519 de actividades gratuitas. Quiero decir... 439 00:19:46,561 --> 00:19:48,980 Camina hasta un mirador. Nadar en el lago. 440 00:19:49,022 --> 00:19:50,607 -Toma una clase. -(exhala, solloza) 441 00:19:50,648 --> 00:19:52,191 Oh, oh. 442 00:19:52,233 --> 00:19:53,610 ¿Natán? 443 00:19:53,651 --> 00:19:55,945 Nathan, ¿estás bien? 444 00:19:55,987 --> 00:19:58,406 Sí. Sí. 445 00:19:59,824 --> 00:20:02,327 No sé. No, no. 446 00:20:02,368 --> 00:20:03,620 (sollozos) 447 00:20:03,661 --> 00:20:05,038 Oye. 448 00:20:05,079 --> 00:20:06,331 No te avergüences. 449 00:20:06,372 --> 00:20:07,957 Puede ser muy difícil. 450 00:20:07,999 --> 00:20:09,751 Morir, quiero decir. 451 00:20:09,792 --> 00:20:11,669 Especialmente cuando eres joven y manos... 452 00:20:11,711 --> 00:20:13,796 Bueno, saludable. 453 00:20:13,838 --> 00:20:15,465 Cargas inesperadas 454 00:20:15,506 --> 00:20:17,842 A menudo tienen problemas para adaptarse. 455 00:20:17,884 --> 00:20:20,470 Pero recuerda, se congelaron. tu cuerpo, ¿quién sabe? 456 00:20:20,511 --> 00:20:22,180 Tú... tal vez algún día, ellos se dan cuenta 457 00:20:22,221 --> 00:20:23,681 cómo volver a meterte. 458 00:20:23,723 --> 00:20:25,683 Sí, gracias. 459 00:20:25,725 --> 00:20:27,685 ¿Cómo te llamas? 460 00:20:27,727 --> 00:20:29,979 Bueno, se supone que para simplemente referirse a mí 461 00:20:30,021 --> 00:20:32,440 como tu ángel. 462 00:20:32,482 --> 00:20:34,984 ¿Estás... estás vivo? ¿O muerto también? 463 00:20:35,026 --> 00:20:37,111 O... ¿algo de IA? 464 00:20:37,153 --> 00:20:39,405 No se me permite decirlo. 465 00:20:39,447 --> 00:20:41,199 Lo siento. 466 00:20:41,240 --> 00:20:44,035 Pero cada vez que me necesites, Estaré aquí para ti. 467 00:20:44,077 --> 00:20:46,871 Sólo pregunta, y estaré justo en tu oído. 468 00:20:47,872 --> 00:20:51,167 Bueno. Ángel. 469 00:20:53,211 --> 00:20:56,839 Muy bien, Ya estáis todos conectados. 470 00:20:56,881 --> 00:20:59,092 ¿Te ves real ante ti mismo? 471 00:20:59,133 --> 00:21:01,844 ¿Diez dedos de manos y pies? 472 00:21:01,886 --> 00:21:04,180 -Bastante fluido. -Excelente. 473 00:21:04,222 --> 00:21:05,598 Bueno, explora. Disfrutar. 474 00:21:05,640 --> 00:21:07,016 Conocerás a tus compañeros subidos. 475 00:21:07,058 --> 00:21:09,894 Sólo deja que se hunda que suerte tienes. 476 00:21:09,936 --> 00:21:11,604 este es el primer dia 477 00:21:11,646 --> 00:21:13,982 del resto de tu otra vida. 478 00:21:14,023 --> 00:21:16,818 Sí. Sí. 479 00:21:16,859 --> 00:21:18,945 Fresco. Gracias. 480 00:21:25,535 --> 00:21:27,370 (llorando) 481 00:21:33,501 --> 00:21:34,711 Oye. 482 00:21:34,752 --> 00:21:36,254 Ah, oye. 483 00:21:36,295 --> 00:21:38,089 Todavía estás aquí. Fresco. 484 00:21:38,131 --> 00:21:40,216 Este fue un gran día. 485 00:21:40,258 --> 00:21:41,926 Moriste y renaciste. 486 00:21:41,968 --> 00:21:43,761 Hay mucho que procesar. 487 00:21:43,803 --> 00:21:45,221 Sí, lo es. 488 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 Mañana será mejor. 489 00:21:47,306 --> 00:21:49,100 Ya verás. 490 00:21:49,142 --> 00:21:50,268 Sólo descansa un poco. 491 00:21:50,309 --> 00:21:51,477 Sí, no hay manera 492 00:21:51,519 --> 00:21:54,147 voy a poder para quedarse dormido. 493 00:21:59,527 --> 00:22:01,279 Ay. 494 00:22:01,320 --> 00:22:03,948 -¿Crees que hará falta? -No lo sé. 495 00:22:03,990 --> 00:22:06,826 ¿Cuál es la tasa de rechazo? para los que no están preparados? 496 00:22:06,868 --> 00:22:08,703 -Mmm. -40%? 497 00:22:08,745 --> 00:22:11,289 Para mí son 60. 498 00:22:11,330 --> 00:22:14,333 me han escrito tantas veces. 499 00:22:18,004 --> 00:22:19,547 (suspiros) 500 00:22:19,589 --> 00:22:21,716 ♪ ♪ 501 00:22:36,814 --> 00:22:38,524 -(ducha abierta) -NATHAN: Ella tenía razón. 502 00:22:38,566 --> 00:22:41,069 Dios mío, esto es fantástico. 503 00:22:43,029 --> 00:22:45,156 Oh. 504 00:22:45,198 --> 00:22:47,533 Oh sí. 505 00:22:47,575 --> 00:22:50,078 Sí, presión de agua. 506 00:22:50,119 --> 00:22:52,080 Ay dios mío. 507 00:22:56,125 --> 00:22:58,377 ¿Qué diablos es esto? 508 00:23:22,819 --> 00:23:24,695 -¿Ángel? -(silbido) 509 00:23:24,737 --> 00:23:26,322 -¿Sí, Natán? -Santo... 510 00:23:26,364 --> 00:23:27,782 -(riendo) -mierda. 511 00:23:27,824 --> 00:23:29,951 Oye, hombre. como-como ¿Entraste en mi habitación? 512 00:23:29,992 --> 00:23:30,952 Está bien, no te asustes. 513 00:23:30,993 --> 00:23:32,370 -Bueno. -Cuando llamas 514 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 por un ángel, obtienes un ángel. 515 00:23:34,080 --> 00:23:37,708 Es solo realidad virtual para poder visitarte. en persona, ¿sabes? 516 00:23:37,750 --> 00:23:39,919 Consigue el efecto completo. 517 00:23:39,961 --> 00:23:41,462 -¿Estás bien? -Sí. que paso 518 00:23:41,504 --> 00:23:42,839 ¿A la chica de anoche? 519 00:23:42,880 --> 00:23:44,882 -¿Mmm? -Oh, aún no es su turno. 520 00:23:44,924 --> 00:23:46,759 ¿Querías un poco de café? 521 00:23:46,801 --> 00:23:49,637 ¿Qué tal algo? un poco más fuerte? 522 00:23:49,679 --> 00:23:51,722 Genio. Mula de Moscú. 523 00:23:51,764 --> 00:23:53,933 En realidad, tenemos esos en la pantalla 127, 524 00:23:53,975 --> 00:23:56,936 si tú... quieres uno. 525 00:23:58,146 --> 00:24:00,148 No, estoy-estoy bien, gracias. 526 00:24:00,189 --> 00:24:01,274 Está bien. 527 00:24:01,315 --> 00:24:04,068 -(chasquea los dedos) -Hasta luego, caimán. 528 00:24:04,110 --> 00:24:06,070 Oh. 529 00:24:06,112 --> 00:24:07,655 (suspiros) 530 00:24:11,784 --> 00:24:13,578 (pájaros cantando) 531 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 (el chirrido se detiene) 532 00:24:18,040 --> 00:24:20,418 (el viento silba suavemente) 533 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Genial. 534 00:24:24,338 --> 00:24:26,174 (pájaros cantando) 535 00:24:26,215 --> 00:24:28,050 (risas) 536 00:24:37,101 --> 00:24:38,728 HOMBRE: ¿Instalarse bien? 537 00:24:38,769 --> 00:24:40,271 Oh. Sí. 538 00:24:41,314 --> 00:24:43,441 ¿Están ambos, eh...? 539 00:24:43,482 --> 00:24:44,525 -¿Muerto? -Sí. 540 00:24:44,567 --> 00:24:46,694 Sí. gracias a dios ambos tuvimos tiempo de subir. 541 00:24:46,736 --> 00:24:48,821 Novios de secundaria. El primer hombre al que besé. 542 00:24:48,863 --> 00:24:51,073 Oh. Almas gemelas. Eso es asombroso. 543 00:24:51,115 --> 00:24:52,742 De eso se trata. 544 00:24:52,783 --> 00:24:54,493 El amor vence a la muerte, dos zip. 545 00:24:54,535 --> 00:24:56,162 -Lindo. -(risas) 546 00:24:56,204 --> 00:24:59,498 Entonces, sube. Quiero decir, siento completamente real y vivo. 547 00:24:59,540 --> 00:25:02,668 La profundidad de la programación es una locura, y soy codificador. 548 00:25:02,710 --> 00:25:04,212 Oh, genial. ¿Qué programa? 549 00:25:06,756 --> 00:25:08,382 I... 550 00:25:08,424 --> 00:25:10,509 N-no lo recuerdo. 551 00:25:11,761 --> 00:25:14,305 Eh, cosas diferentes. 552 00:25:14,347 --> 00:25:16,682 ¿Cosas? Un hombre de misterio. 553 00:25:16,724 --> 00:25:18,893 ¿Quieres ir de excursión? 554 00:25:18,935 --> 00:25:22,230 -Tienen algunos senderos hermosos. alrededor del lago. -Sí, tal vez después del desayuno. 555 00:25:22,271 --> 00:25:25,233 Uh, si no quiero usar El minibar, ¿hay desayuno? 556 00:25:25,274 --> 00:25:28,569 -Eso está incluido, o... -Sí. En el comedor, 557 00:25:28,611 --> 00:25:29,695 es asombroso. 558 00:25:29,737 --> 00:25:31,948 Tienen rosquillas de tocino y arce. 559 00:25:31,989 --> 00:25:34,325 ¿Donuts de tocino y arce? Muéstrame en esa dirección. 560 00:25:34,367 --> 00:25:35,409 (zumbido) 561 00:25:35,451 --> 00:25:36,911 ¿Qué diablos fue eso? 562 00:25:36,953 --> 00:25:38,287 Ahí va, amigos. 563 00:25:38,329 --> 00:25:40,414 -Viene un chico nuevo. -(risas) 564 00:25:53,970 --> 00:25:55,221 (suena la campana del ascensor) 565 00:26:02,270 --> 00:26:03,562 ¿Puedo ayudarte? 566 00:26:03,604 --> 00:26:05,731 No. Sí... uh, yo soy... 567 00:26:05,773 --> 00:26:09,527 (risas): lo siento, Es mi primer día. 568 00:26:09,568 --> 00:26:11,112 te estas preguntando sobre mi avatar. 569 00:26:11,153 --> 00:26:14,198 Usaron una foto mía desde 1961. 570 00:26:14,240 --> 00:26:16,325 Aunque podría ser mi hermana. 571 00:26:16,367 --> 00:26:17,410 (suena la campana del ascensor) 572 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 Ese soy yo. 10.300. 573 00:26:25,251 --> 00:26:27,753 (suena la campana del ascensor) 574 00:26:27,795 --> 00:26:29,630 HOMBRE: Mañana. ¿Goma? 575 00:26:29,672 --> 00:26:32,383 ¿Orbit chicle, señor? ¿No? 576 00:26:32,425 --> 00:26:34,969 Oh, vas a Me encanta este, confía en mí. 577 00:26:35,011 --> 00:26:36,929 Señora, ¿le importaría? ¿Un trozo de chicle de menta verde Orbit? 578 00:26:36,971 --> 00:26:39,557 -Sin azúcar. -Malditos robots publicitarios. 579 00:26:39,598 --> 00:26:41,183 Buen día. ¿Te importaría una pieza? 580 00:26:41,225 --> 00:26:42,727 del nuevo Orbit El país de las maravillas de gaulteria 581 00:26:42,768 --> 00:26:44,770 chicle de sabor fijo con sorbitol saludable? 582 00:26:44,812 --> 00:26:46,772 Ahora con el doble de sorbitol. 583 00:26:46,814 --> 00:26:48,858 Que tenga un buen día, señor. 584 00:26:50,192 --> 00:26:51,777 Ingrid. 585 00:26:51,819 --> 00:26:53,195 Hola. Sí, hola. 586 00:26:53,237 --> 00:26:54,822 Ay dios mío. ¿Cómo estás? 587 00:26:54,864 --> 00:26:56,073 Está bien. ¿Dónde te conseguí? 588 00:26:56,115 --> 00:26:57,700 Oh, yo soy... Sólo estoy en casa de un amigo. 589 00:26:57,742 --> 00:26:59,410 Entonces, ¿es asombroso? 590 00:26:59,452 --> 00:27:00,661 -Sí, es realmente genial. -¿Sí? 591 00:27:00,703 --> 00:27:02,371 la presion del agua es increible 592 00:27:02,413 --> 00:27:03,914 Quiero decir, preferiría estar vivo. obviamente, 593 00:27:03,956 --> 00:27:05,666 pero... es algo. 594 00:27:05,708 --> 00:27:07,960 Sabes que ha pasado un mes ¿Desde tu accidente? 595 00:27:08,002 --> 00:27:09,462 Extraño tu cuerpo. 596 00:27:09,503 --> 00:27:11,464 Oh. Extraño mi cabello. 597 00:27:11,505 --> 00:27:13,799 hay algo mal sobre mi cabello aquí. 598 00:27:13,841 --> 00:27:16,093 Sí. tu cabello se ve diferente. 599 00:27:16,135 --> 00:27:17,136 Puntiagudo. 600 00:27:19,221 --> 00:27:21,182 (risa suave) 601 00:27:22,683 --> 00:27:25,519 ¿Es esto raro? Es... 602 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Nos acostumbraremos. 603 00:27:27,521 --> 00:27:29,065 Sí, solo finge Estoy en un viaje de negocios. 604 00:27:29,106 --> 00:27:31,609 Durante los próximos 50 años, hasta que pueda unirme a ti. 605 00:27:31,650 --> 00:27:33,986 -60 si como bien. -Entonces no lo hagas. 606 00:27:34,028 --> 00:27:36,364 Desayuné helado. 607 00:27:36,405 --> 00:27:38,240 No me hables sucio. 608 00:27:38,282 --> 00:27:39,784 Oh. Ey. ¿Puedo conseguir? ¿Tu contraseña de Horizon? 609 00:27:39,825 --> 00:27:41,702 no puedo cobrar nada a mi cuenta aquí. 610 00:27:41,744 --> 00:27:44,830 Bueno, um, preparé algo entonces recibo esta pequeña alerta de texto 611 00:27:44,872 --> 00:27:46,374 cuando quieras cobrar algo. 612 00:27:46,415 --> 00:27:48,459 Y simplemente me gusta saber lo que estás haciendo. 613 00:27:48,501 --> 00:27:51,670 Sabes, me hace sentir más cerca de ti, así que... 614 00:27:51,712 --> 00:27:53,130 Muéstrame el lago. 615 00:27:53,172 --> 00:27:55,299 Eh... 616 00:27:55,341 --> 00:27:57,301 (jadeos) ¡¿Qué?! 617 00:27:57,343 --> 00:27:58,928 Jodidamente hermosa, nena. 618 00:27:58,969 --> 00:28:00,930 Eso es asombroso. 619 00:28:00,971 --> 00:28:02,640 -Sí. -MUJER: ¡Ingrid! 620 00:28:02,681 --> 00:28:04,016 Ay dios mío. 621 00:28:04,058 --> 00:28:06,477 (risas): Ah. Estoy tan humillado. 622 00:28:06,519 --> 00:28:08,729 probablemente me parezco un puto desastre total. 623 00:28:08,771 --> 00:28:11,941 -Ha sido realmente difícil. -MUJER: No, te ves fuerte. como una diosa, 624 00:28:11,982 --> 00:28:13,901 como un superviviente ardiente. 625 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 Ay dios mío. Muchas gracias. 626 00:28:15,986 --> 00:28:18,406 Oye nena, acabo de correr en mi estilista púbico, 627 00:28:18,447 --> 00:28:19,824 así que tengo que usar un dron. 628 00:28:19,865 --> 00:28:22,159 -No tienes vello púbico. -Sí. Lo sé. 629 00:28:22,201 --> 00:28:23,494 Ella es asombrosa. 630 00:28:23,536 --> 00:28:24,578 Te llamaré más tarde, ¿vale? 631 00:28:24,620 --> 00:28:26,580 Oye, si necesitas cualquier cosa, 632 00:28:26,622 --> 00:28:27,957 Estoy aquí para ti. 633 00:28:27,998 --> 00:28:29,333 Absolutamente. 634 00:28:29,375 --> 00:28:31,335 -Solo la contraseña. -Te amo. 635 00:28:31,377 --> 00:28:34,088 Eh, oye, espera, oye, um... 636 00:28:34,130 --> 00:28:36,674 nosotros-nosotros... nunca hemos dijo eso antes. 637 00:28:36,715 --> 00:28:39,427 Bueno, no estoy preocupado sobre asustarte ahora. 638 00:28:39,468 --> 00:28:40,719 (risas) 639 00:28:40,761 --> 00:28:43,472 Mwah. Habla luego, nena, ¿vale? 640 00:28:50,521 --> 00:28:52,189 (zumbido) 641 00:28:54,525 --> 00:28:56,485 Espero que tengas hambre. 642 00:28:56,527 --> 00:28:58,446 estoy imprimiendo un diseño de filete de Jamie Oliver 643 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 tuiteó esta mañana. 644 00:28:59,822 --> 00:29:02,450 El único de Oliver. en Google Samsung, entonces... 645 00:29:02,491 --> 00:29:04,577 se que no lo hiciste toma esto para el almuerzo. 646 00:29:06,328 --> 00:29:09,165 Uh, hablando de trabajo, papá... 647 00:29:09,206 --> 00:29:12,168 hemos tenido un montón de actualizaciones últimamente. 648 00:29:12,209 --> 00:29:13,461 Cosas que realmente te gustarían. 649 00:29:13,502 --> 00:29:16,005 Hay un pub informal en el nivel del sótano. 650 00:29:16,046 --> 00:29:17,298 Tiene dardos. 651 00:29:17,339 --> 00:29:18,966 Quiero decir, cervezas de todas partes. 652 00:29:19,008 --> 00:29:21,177 Con mi descuento de empleado, Creo que podríamos cambiarlo. 653 00:29:21,218 --> 00:29:24,430 -(tosiendo) -Sería muy inteligente cerrar un trato tan bueno. 654 00:29:24,472 --> 00:29:25,806 Papá. 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,809 Lo siento, cariño. No vayas. 656 00:29:28,851 --> 00:29:31,187 Podría ser tu ángel. Podríamos pasar el rato. 657 00:29:31,228 --> 00:29:32,313 No puedo. 658 00:29:32,354 --> 00:29:34,440 -¿Por qué? -Mamá me está esperando. 659 00:29:34,482 --> 00:29:36,901 Vamos, vamos. tu no crees esas cosas viejas. 660 00:29:36,942 --> 00:29:39,528 No tiene sentido pero es lo que siento. 661 00:29:39,570 --> 00:29:42,114 ¿Cómo puede el cielo ¿No aparece tu madre? 662 00:29:50,039 --> 00:29:51,832 ¿Cómo está el bistec? 663 00:29:51,874 --> 00:29:55,544 Creo que tu cartucho gordo podría ser bajo. 664 00:29:55,586 --> 00:29:56,587 Oh. 665 00:29:56,629 --> 00:29:58,631 -♪ ♪ -(charla confusa) 666 00:30:05,471 --> 00:30:07,848 Oh, dulce... 667 00:30:07,890 --> 00:30:10,392 Madre de Dios, sí. 668 00:30:10,434 --> 00:30:12,645 Sí. 669 00:30:14,104 --> 00:30:15,272 ¡Oh! 670 00:30:16,690 --> 00:30:18,651 -HOMBRE: ¡Oye, camarero! -Oh, un segundo, señor. 671 00:30:18,692 --> 00:30:20,653 MUJER: Camarero, más café. 672 00:30:20,694 --> 00:30:22,821 ¡Bup-bup-bup! 673 00:30:25,699 --> 00:30:26,951 Donut de tocino y arce. 674 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Gracias, Zach. 675 00:30:28,661 --> 00:30:29,870 Pan. 676 00:30:29,912 --> 00:30:31,747 Muy bien, tocino... 677 00:30:31,789 --> 00:30:33,874 y tocino canadiense. 678 00:30:33,916 --> 00:30:36,585 Oh, panqueques con chispas de chocolate. 679 00:30:36,627 --> 00:30:38,420 ¿Tostadas francesas? 680 00:30:38,462 --> 00:30:39,547 Sí. 681 00:30:39,588 --> 00:30:41,423 De eso estoy hablando. 682 00:30:41,465 --> 00:30:42,633 -Oh... -(tintineo) 683 00:30:42,675 --> 00:30:44,176 MUJER (por los altavoces): Son las 10:00 a.m. 684 00:30:44,218 --> 00:30:45,719 Se acabó el desayuno. 685 00:30:45,761 --> 00:30:47,388 ¿Qué? No. 686 00:30:47,429 --> 00:30:49,723 ¡No! ¡No! 687 00:30:49,765 --> 00:30:51,225 Vamos. 688 00:30:51,267 --> 00:30:53,769 -Ni siquiera es comida de verdad. -HOMBRE: Oh, oh, oh, 689 00:30:53,811 --> 00:30:56,021 ¡joder! 690 00:30:56,063 --> 00:30:59,149 ¡Joder, joder, joder, joder! 691 00:30:59,191 --> 00:31:01,527 Ah... 692 00:31:11,704 --> 00:31:14,415 -¿Puedo intentarlo? -Sí. 693 00:31:19,295 --> 00:31:21,130 Genial fallo. ni siquiera lo sé por qué tengo hambre. 694 00:31:21,171 --> 00:31:22,840 Quiero decir, hay No hay ninguna razón real para comer. 695 00:31:22,881 --> 00:31:24,925 Las primeras subidas No cagué ni comí. 696 00:31:24,967 --> 00:31:26,343 Ni siquiera tenía párpados. 697 00:31:26,385 --> 00:31:28,470 Todos se volvieron psicóticos en una semana. 698 00:31:28,512 --> 00:31:29,805 Vaya. 699 00:31:31,140 --> 00:31:33,309 Tienes que creer que es real. 700 00:31:33,350 --> 00:31:35,519 Porque una vez que la rareza se mete en tu cabeza, 701 00:31:35,561 --> 00:31:37,187 Los chicos se sienten atraídos por el torrent. 702 00:31:38,355 --> 00:31:40,691 Ese es el flujo de datos entre aquí y el mundo real. 703 00:31:40,733 --> 00:31:43,068 Los pobres bastardos saltan tratando de regresar. 704 00:31:43,110 --> 00:31:44,361 ¿Pueden? 705 00:31:44,403 --> 00:31:45,821 No, todos volaron en pedazos. 706 00:31:45,863 --> 00:31:48,240 Mi angel me tiene trabajando en la respiración profunda 707 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 y meditación. 708 00:31:49,700 --> 00:31:52,703 Estar aquí. Ahora. Manténgase conectado. 709 00:31:52,745 --> 00:31:54,788 Soy Nathan, por cierto. Primer día. 710 00:31:54,830 --> 00:31:56,540 Lucas. ¿Cómo lo compraste? 711 00:31:56,582 --> 00:31:58,417 Un coche autónomo se estrelló. 712 00:31:58,459 --> 00:32:00,169 (riendo) 713 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 -En serio. -Oh. Santa mierda. 714 00:32:02,171 --> 00:32:04,131 Eso nunca sucede. Se supone que es infalible. 715 00:32:04,173 --> 00:32:05,924 Claro que sí. ¿Y tú? 716 00:32:05,966 --> 00:32:07,760 Oh, perdí mis piernas en Irán. 717 00:32:07,801 --> 00:32:09,720 pasó cinco años en silla de ruedas, 718 00:32:09,762 --> 00:32:12,931 y luego un día simplemente giró mi culo bajo un escáner. 719 00:32:12,973 --> 00:32:14,933 Oh. suizo. 720 00:32:14,975 --> 00:32:16,352 Pero mira que Estoy trabajando ahora, ¿eh? 721 00:32:16,393 --> 00:32:18,395 -Oye-yo. -Está bien. 722 00:32:18,437 --> 00:32:20,022 -Está bien. -Ahí es donde está. 723 00:32:20,064 --> 00:32:21,857 NORMA: Oye, buenas noticias. 724 00:32:21,899 --> 00:32:25,486 mandi-- el agua Casi cálida esta noche. 725 00:32:25,527 --> 00:32:26,820 MANDI: Eres afortunado. no he tenido 726 00:32:26,862 --> 00:32:28,739 agua caliente en una semana. 727 00:32:28,781 --> 00:32:30,949 -Oye, ¿puedo comprobar Nitely? en tu teléfono? -Sé mi invitado. 728 00:32:30,991 --> 00:32:33,452 Ya terminé con esa aplicación. 729 00:32:33,494 --> 00:32:36,455 Bueno... casi terminado. 730 00:32:38,165 --> 00:32:41,543 Oh. Te están emparejando con algunas bellezas reales. 731 00:32:41,585 --> 00:32:43,379 no consigo nada sino ayudantes de camarero y adictos a la metanfetamina. 732 00:32:43,420 --> 00:32:46,131 Pensé que habías dicho El algoritmo fue asombroso. 733 00:32:46,173 --> 00:32:48,008 Mmm. El último chico fue divertido. 734 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 Estaba dispuesto a cualquier cosa. 735 00:32:49,802 --> 00:32:53,681 Y la falta de dientes demostró Para ser una bomba, en realidad. 736 00:32:55,641 --> 00:32:57,810 (ambos ríen) 737 00:33:00,646 --> 00:33:02,481 (salpicaduras) 738 00:33:02,523 --> 00:33:04,024 (suspiros) 739 00:33:09,947 --> 00:33:11,740 ("Una quinta parte de Beethoven" por Walter Murphy obras de teatro) 740 00:33:14,868 --> 00:33:17,371 (risas) De ninguna manera. 741 00:33:39,685 --> 00:33:41,729 ¿Alguien más ha hecho esto alguna vez? 742 00:33:41,770 --> 00:33:43,564 Sí, señor. 743 00:33:45,399 --> 00:33:47,401 ♪ ♪ 744 00:33:58,370 --> 00:34:00,372 No sé quién eres, Henry. 745 00:34:00,414 --> 00:34:03,417 pero sueño contigo casi todas las noches. 746 00:34:03,459 --> 00:34:05,085 ¿Por qué? 747 00:34:05,127 --> 00:34:06,920 ENRIQUE (en vídeo): ¿Qué dirías si te lo dijera? 748 00:34:06,962 --> 00:34:09,798 ese cuaderno solía tener ¿Hay muchas cosas sobre mí en él? 749 00:34:09,840 --> 00:34:12,009 Yo diría que eso hace mucho sentido. 750 00:34:12,050 --> 00:34:14,136 Me borraste de tus recuerdos 751 00:34:14,178 --> 00:34:15,846 porque pensaste me estabas reteniendo 752 00:34:15,888 --> 00:34:18,265 de tener un completo y vida feliz. 753 00:34:31,069 --> 00:34:33,030 ♪ ♪ 754 00:34:34,072 --> 00:34:35,783 Suena bien, muchachos. 755 00:34:35,824 --> 00:34:38,160 Sí, como uñas en una pizarra. 756 00:34:52,466 --> 00:34:54,176 Extraño. 757 00:34:58,931 --> 00:35:01,642 Hola chicos, aquí Lou Crayz. ¿Qué pasa? 758 00:35:01,683 --> 00:35:03,685 Está bien, iré a verte en vivo. de Vista al lago. 759 00:35:03,727 --> 00:35:06,563 Entonces esta es la vista del lago, que es uno de mis favoritos, hombre, 760 00:35:06,605 --> 00:35:08,106 porque gastaron, como, mucho dinero 761 00:35:08,148 --> 00:35:09,566 haciéndolo bien. 762 00:35:09,608 --> 00:35:10,859 Es como un lago como el infierno. 763 00:35:10,901 --> 00:35:13,570 Ahora, la sensación del agua es simplemente un poco "meh" 764 00:35:13,612 --> 00:35:15,197 es un poco granulado. 765 00:35:15,239 --> 00:35:18,283 Y el sol en las ondas, es un GIF repetido, 766 00:35:18,325 --> 00:35:19,910 y se repite, como un poco demasiado rápido 767 00:35:19,952 --> 00:35:21,119 ser como "mwah" 768 00:35:21,161 --> 00:35:22,204 pero aparte de eso, hombre, 769 00:35:22,246 --> 00:35:23,247 es una locura. 770 00:35:23,288 --> 00:35:24,581 Tienes que comprobarlo. 771 00:35:24,623 --> 00:35:26,083 Bien, eso es todo por ahora. 772 00:35:26,124 --> 00:35:28,961 No olvides darle me gusta comenta y suscríbete. 773 00:35:29,002 --> 00:35:30,629 Está bien. 774 00:35:30,671 --> 00:35:33,841 Oye, hombre, um, he visto anuncios. para Lakeview durante años. 775 00:35:33,882 --> 00:35:35,717 ¿Dónde están todos? Pensé que esto se suponía 776 00:35:35,759 --> 00:35:37,302 ser un lugar súper popular? 777 00:35:37,344 --> 00:35:38,804 Bueno, sí, están todos aquí. 778 00:35:38,846 --> 00:35:40,430 Sólo puedes ver cinco pisos. a la vez. 779 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 ¿Cuál es el número de tu suite? 780 00:35:42,099 --> 00:35:43,267 10556. 781 00:35:43,308 --> 00:35:45,018 Está bien. Échale un vistazo. 782 00:35:50,566 --> 00:35:52,609 Estás en el piso 10.500. 783 00:35:52,651 --> 00:35:54,903 Y todos usamos el mismo mapa. Entonces, como, 784 00:35:54,945 --> 00:35:57,239 hay un millón de personas caídas allí en ese lago ahora mismo. 785 00:35:57,281 --> 00:35:59,533 Y puedes decir porque la velocidad de fotogramas cae. 786 00:35:59,575 --> 00:36:00,951 Mira, mira, mira. 787 00:36:00,993 --> 00:36:02,160 NATAN: Ah, sí. 788 00:36:02,202 --> 00:36:04,288 Eh, simplemente parece extraño. 789 00:36:04,329 --> 00:36:06,623 Hay algo fuera de lugar Sobre ti también, hombre. 790 00:36:06,665 --> 00:36:08,542 ¿Usas una peluca o algo así? 791 00:36:08,584 --> 00:36:09,918 No. Dios, no. No. 792 00:36:09,960 --> 00:36:11,378 No es mi cabello normal. 793 00:36:11,420 --> 00:36:12,921 Lo programaron mal o algo así. 794 00:36:12,963 --> 00:36:14,298 Me está volviendo loco. 795 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 -Sí, bueno, a veces... -En casa uso 796 00:36:16,300 --> 00:36:17,843 esta crema esculpida natural y pomada anti-frizz, 797 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 pero aquí estás a su merced, Supongo. 798 00:36:20,178 --> 00:36:21,513 -Bien. Bueno, ellos... -Uf. 799 00:36:21,555 --> 00:36:23,849 Una peluca. (risas) ¿Qué? 800 00:36:23,891 --> 00:36:24,892 Eres hilarante. 801 00:36:24,933 --> 00:36:27,060 -No es una peluca. Es... -Está bien, hombre. 802 00:36:27,102 --> 00:36:29,354 NATAN: Oh, no. No, es este lugar. 803 00:36:29,396 --> 00:36:31,440 ¡Este maldito lugar! 804 00:36:31,481 --> 00:36:33,609 Sr. Brown. 805 00:36:34,610 --> 00:36:36,570 (gemidos) 806 00:36:36,612 --> 00:36:39,323 -Sr. Marrón. -Uf, vamos. 807 00:36:46,121 --> 00:36:48,290 -¿Un chicle? -Ah, no. 808 00:36:48,332 --> 00:36:49,666 No, gracias. 809 00:36:49,708 --> 00:36:50,751 Mantén la calma, hombre. 810 00:36:50,792 --> 00:36:52,711 Lo estoy intentando. 811 00:36:52,753 --> 00:36:54,046 Goma. Goma orbital. 812 00:36:54,087 --> 00:36:55,172 -G-G-G-Chicle. -(suena la campana del ascensor) 813 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 G-G-Chicle. 814 00:36:56,256 --> 00:36:57,591 -G-Chicle. Goma. -Señor. Marrón. 815 00:36:57,633 --> 00:36:59,301 No, no. 816 00:36:59,343 --> 00:37:00,385 Subiendo las escaleras. 817 00:37:00,427 --> 00:37:01,428 Goma orbital. Goma. 818 00:37:01,470 --> 00:37:04,181 (suena la campana del ascensor) 819 00:37:04,222 --> 00:37:05,724 -Oye. -Ey. 820 00:37:05,766 --> 00:37:07,351 Entonces tengo este amigo quien esta de fiesta 821 00:37:07,392 --> 00:37:09,686 en un loft enfermo el viernes por la noche. 822 00:37:09,728 --> 00:37:12,522 Tiene como mil Dopanoles, los he visto. 823 00:37:12,564 --> 00:37:15,025 Sí. No, no es para mí. 824 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Oye, deberías salir alguna vez. 825 00:37:17,361 --> 00:37:19,571 Ya sabes, consigue un poco Jodido, diviértete. 826 00:37:19,613 --> 00:37:20,906 Salgo mucho. 827 00:37:20,948 --> 00:37:23,617 Simplemente no voy a tropezar contigo en algún loft. 828 00:37:23,659 --> 00:37:25,202 -Aún no he llegado. -Oh. No. 829 00:37:25,243 --> 00:37:26,703 Está bien, lo entiendo. 830 00:37:26,745 --> 00:37:28,330 Supongo que es un buen chico No puedo ganar contigo. 831 00:37:28,372 --> 00:37:30,582 Supongo que estoy estancado en la zona de amigos. 832 00:37:30,624 --> 00:37:32,876 Bueno. Adiós amigo. 833 00:37:34,962 --> 00:37:36,672 Estar aquí ahora. 834 00:37:36,713 --> 00:37:39,800 Estar... aquí... 835 00:37:39,841 --> 00:37:42,678 Mmm, ahora. Mmm. 836 00:37:42,719 --> 00:37:44,304 Está todo bien. 837 00:37:44,346 --> 00:37:46,348 Viviré para siempre. 838 00:37:47,516 --> 00:37:49,184 Oh, Dios. 839 00:37:49,226 --> 00:37:50,978 Maldición. 840 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 ¡Hijo de puta! 841 00:38:00,862 --> 00:38:03,365 ALEESHA: Nora, ¿estás ahí? 842 00:38:03,407 --> 00:38:05,200 Tu nuevo chico está enloquecido. 843 00:38:05,242 --> 00:38:06,952 El tipo atractivo... está subiendo cerca del torrente. 844 00:38:06,994 --> 00:38:08,328 Mierda. Gracias. 845 00:38:31,018 --> 00:38:32,602 (gruñidos) ¡Oye! 846 00:38:32,644 --> 00:38:35,022 Mierda. 847 00:38:35,063 --> 00:38:36,982 Mierda, mierda, mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda. 848 00:38:51,663 --> 00:38:53,582 Oye, Nathan, espera arriba. 849 00:38:55,876 --> 00:38:57,210 Recuerdo esa voz. 850 00:38:57,252 --> 00:38:58,545 Así que ahora es tu turno. Ya sabes, trabajas 851 00:38:58,587 --> 00:39:00,005 por algo realmente jodido. 852 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 Ésta es una mala idea. 853 00:39:01,798 --> 00:39:04,009 Los anuncios hacen que parezca genial, pero es jodidamente monstruoso. 854 00:39:04,051 --> 00:39:06,303 Está bien, entonces tal vez no El mejor primer día. 855 00:39:06,344 --> 00:39:07,721 Y quiero decir, estas reglas eso no tiene ningun sentido. 856 00:39:07,763 --> 00:39:09,556 Quiero decir, me tiré un pedo, que ya es como, ¿por qué? 857 00:39:09,598 --> 00:39:11,183 Sólo un detalle extraño. 858 00:39:11,224 --> 00:39:13,060 Y fue como si alguien rociara la habitación con colonia. 859 00:39:13,101 --> 00:39:14,811 Está bien, bueno, se supone que es el cielo. 860 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -¿Cómo es ese cielo? -Bueno, 861 00:39:16,146 --> 00:39:17,272 si estás atrapado en un ascensor 862 00:39:17,314 --> 00:39:18,732 con otro invitado... (risas) 863 00:39:18,774 --> 00:39:20,108 Y esto es una pequeña cosa, tal vez, 864 00:39:20,150 --> 00:39:21,777 pero que diablos ¿Qué pasa con mi cabello? 865 00:39:21,818 --> 00:39:23,320 ¿Cómo sucede esto? 866 00:39:23,361 --> 00:39:24,780 Lo juro por Dios, es como 867 00:39:24,821 --> 00:39:26,615 alguien esta jodiendo conmigo a propósito. 868 00:39:28,492 --> 00:39:29,826 Ya vuelvo. solo voy a echar un vistazo 869 00:39:29,868 --> 00:39:31,453 sobre ese borde, tal vez pueda ver mi casa. 870 00:39:31,495 --> 00:39:33,080 Esperar. Te das cuenta si saltas en esa cosa, 871 00:39:33,121 --> 00:39:34,581 no vas a ninguna parte, simplemente desapareces, 872 00:39:34,623 --> 00:39:35,999 y no queda nada para volver a escanear. 873 00:39:36,041 --> 00:39:37,584 Tal vez esa sea mi mala suerte, pero es como 874 00:39:37,626 --> 00:39:39,294 -Se supone que debe bajar. -Oh, entonces eres súper. 875 00:39:39,336 --> 00:39:41,421 También religiosos de la vieja escuela. Estás de acuerdo con Neil Beagly. 876 00:39:41,463 --> 00:39:44,091 -¿Quién es Neil Beagly? -Era un chico de 16 años. 877 00:39:44,132 --> 00:39:45,759 que murió de una puta ITU porque él se negó 878 00:39:45,801 --> 00:39:47,010 tratamiento medico por razones religiosas, 879 00:39:47,052 --> 00:39:48,053 ¿estás de acuerdo con él? 880 00:39:48,095 --> 00:39:49,554 No, eso está jodido. 881 00:39:49,596 --> 00:39:51,848 -Exactamente. -Pero sí morí. 882 00:39:52,891 --> 00:39:55,143 Bien, ¿qué fue lo primero? ¿Te pedí que pensaras en? 883 00:39:56,561 --> 00:39:57,771 No sé. 884 00:39:57,813 --> 00:39:58,855 ¿Mi ABC? 885 00:39:58,897 --> 00:40:00,357 No. 886 00:40:00,398 --> 00:40:02,067 Tú mismo. 887 00:40:02,109 --> 00:40:03,860 Pienso, luego existo. 888 00:40:03,902 --> 00:40:05,570 Oye, ese "yo" no murió. 889 00:40:05,612 --> 00:40:07,280 Eso es conciencia, y eso es lo que somos 890 00:40:07,322 --> 00:40:08,990 en el negocio de seguir adelante. 891 00:40:09,032 --> 00:40:10,534 Muy bien, ¿por qué crees se siente raro 892 00:40:10,575 --> 00:40:11,993 y antinatural aquí? 893 00:40:12,035 --> 00:40:13,870 Porque tu conciencia 894 00:40:13,912 --> 00:40:16,414 puede pensar y comparar con tus recuerdos. 895 00:40:16,456 --> 00:40:18,208 Sigues siendo tú. 896 00:40:18,250 --> 00:40:19,835 Ya sabes, haciendo lo que siempre lo hiciste, 897 00:40:19,876 --> 00:40:21,920 pensar y estar vivo. 898 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Y estoy seguro hay mucha gente-- 899 00:40:23,630 --> 00:40:25,715 incluyéndome a mí, por ejemplo... que se alegran de que sigas aquí. 900 00:40:25,757 --> 00:40:27,551 Ni siquiera me conoces. 901 00:40:27,592 --> 00:40:29,928 Todavía no, pero me gustaría. 902 00:40:31,138 --> 00:40:34,224 Lo entiendo. Ya sabes, esto no es perfecto. 903 00:40:34,266 --> 00:40:36,476 Y tal vez lo estabas me hizo creer que sería, 904 00:40:36,518 --> 00:40:40,438 ya que el marketing menciona cielo, como, una docena de veces. 905 00:40:40,480 --> 00:40:44,151 Pero es un poco mejor ¿no es así? 906 00:40:44,192 --> 00:40:45,861 Quiero decir, tal vez las imperfecciones 907 00:40:45,902 --> 00:40:48,363 hazlo más parecido a la vida, 908 00:40:48,405 --> 00:40:51,116 Porque la vida no es perfecta. 909 00:40:51,158 --> 00:40:53,952 Pero la vida es lo más. regalo mágico que hay, 910 00:40:53,994 --> 00:40:57,122 y si hay Dios, el es asombroso, 911 00:40:57,164 --> 00:40:59,291 porque nos dio la vida y la gratitud 912 00:40:59,332 --> 00:41:02,836 y creatividad para seguir adelante tanto como podamos. 913 00:41:07,465 --> 00:41:09,634 Estas bien. 914 00:41:11,178 --> 00:41:13,221 Sí. 915 00:41:14,639 --> 00:41:16,808 Eres una persona viva. 916 00:41:16,850 --> 00:41:18,977 Sí, la IA no habla así. 917 00:41:19,019 --> 00:41:22,522 con dolor y pasión. Alma. 918 00:41:22,564 --> 00:41:24,941 -Tal vez. -Tal vez. 919 00:41:24,983 --> 00:41:26,526 ¿Es así como te ves? ¿de verdad? 920 00:41:26,568 --> 00:41:28,945 No eres una vieja ¿O un tipo o algo así? 921 00:41:28,987 --> 00:41:31,823 No, este soy yo. 922 00:41:31,865 --> 00:41:34,784 Quiero decir, mi avatar tiene maquillaje, 923 00:41:34,826 --> 00:41:36,912 mi cabello es bonito y yo no en pantalones deportivos, 924 00:41:36,953 --> 00:41:38,455 un poco mejor de lo normal 925 00:41:38,496 --> 00:41:39,998 pero no se modifica nada más. 926 00:41:40,040 --> 00:41:41,791 Bien por ti entonces. 927 00:41:41,833 --> 00:41:43,251 Eres realmente bonita. 928 00:41:43,293 --> 00:41:44,794 Pero no tengo permitido 929 00:41:44,836 --> 00:41:45,921 para saber tu nombre. 930 00:41:45,962 --> 00:41:47,339 No. 931 00:41:47,380 --> 00:41:48,840 Podría meterme en problemas. 932 00:41:48,882 --> 00:41:50,300 Es una política. 933 00:41:51,801 --> 00:41:54,554 (risita corta) Sí, es una política. 934 00:41:57,849 --> 00:41:59,476 Mi nombre es Nora. 935 00:41:59,517 --> 00:42:00,852 Vivo en Ozone Park, Queens. 936 00:42:00,894 --> 00:42:03,104 Mi apartamento es tan grande 937 00:42:03,146 --> 00:42:05,315 como tu baño, pero ahora estoy en el trabajo, 938 00:42:05,357 --> 00:42:08,193 que está en Dumbo, Brooklyn. 939 00:42:08,235 --> 00:42:10,528 Es un día muy frío, 940 00:42:10,570 --> 00:42:12,989 y la perra un par de escritorios abajo 941 00:42:13,031 --> 00:42:15,200 está tardando una eternidad en terminar un sándwich de atún 942 00:42:15,242 --> 00:42:18,245 que estoy considerando seriamente tirando por la ventana. 943 00:42:20,872 --> 00:42:22,624 Nora Antonio. 944 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 Encantado de conocerlo. 945 00:42:28,088 --> 00:42:29,673 Asimismo. 946 00:42:31,508 --> 00:42:32,801 ¿Podemos irnos a casa ahora? 947 00:42:38,014 --> 00:42:39,266 Sí, está bien. 948 00:42:40,809 --> 00:42:42,811 (exhala) 949 00:42:43,937 --> 00:42:46,231 Entonces, ¿cuál es tu olor favorito? 950 00:42:46,273 --> 00:42:49,150 No sé. Rollitos de canela recién horneados. 951 00:42:50,193 --> 00:42:51,319 (silbido del spray) 952 00:42:51,361 --> 00:42:52,779 Vaya, eres raro. 953 00:42:52,821 --> 00:42:53,989 Huelelo. 954 00:42:54,990 --> 00:42:57,033 Huelelo. 955 00:42:57,075 --> 00:42:58,576 (se burla, huele) 956 00:42:58,618 --> 00:42:59,953 Ah. 957 00:42:59,995 --> 00:43:03,581 -Eres un genio enfermo. -(risas) 958 00:43:18,555 --> 00:43:19,848 (suspiros) 959 00:43:22,767 --> 00:43:23,727 HOMBRE (sobre P.A): Son las 6:00 p.m. 960 00:43:23,768 --> 00:43:25,770 El turno de día ha terminado. 961 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Estoy fuera. -(suspira) 962 00:43:29,107 --> 00:43:31,985 Oye, quieres comer un taco del dron de tacos? 963 00:43:32,027 --> 00:43:35,113 No. tengo carne asada por todo mi cabello la última vez. 964 00:43:35,155 --> 00:43:37,073 (inhalación brusca) Oh. 965 00:43:52,589 --> 00:43:54,591 ♪ ♪